1
00:00:38,158 --> 00:00:39,958
Yalan söylemenin bedeli nedir?
2
00:00:41,438 --> 00:00:44,478
Yalanın gerçek olduğuna inanıyoruz
kanton.
3
00:00:44,558 --> 00:00:48,118
Asıl tehlike şudur: Eğer
yalnızca yeterince yalan duyuyoruz
4
00:00:48,198 --> 00:00:50,878
artık gerçeği tanımıyoruz.
5
00:00:52,358 --> 00:00:54,238
O zaman başka ne yapabiliriz?
6
00:00:54,318 --> 00:00:57,318
Bundan başka elimizde ne kaldı?
hakikatten umudu kesmek
7
00:00:57,318 --> 00:00:59,078
Bundan başka elimizde ne kaldı?
hakikatten umudu kesmek
8
00:00:59,398 --> 00:01:01,558
ve Ce katmanlarıyla idare edin.
9
00:01:01,758 --> 00:01:05,358
Bizim için fark etmez
Holden'ların kimler olduğu.
10
00:01:05,438 --> 00:01:08,398
Yalnızca şunlarla ilgileniyoruz:
Kim suçlanacak?
11
00:01:08,478 --> 00:01:11,478
Bu hikayede Anatoly'di
Dyatlov en kötü seçimdi.
12
00:01:11,478 --> 00:01:12,558
Bu hikayede Anatoly'di
Dyatlov en kötü seçimdi.
13
00:01:12,638 --> 00:01:16,398
Kibirli, hoş olmayan bir kişi
o gecenin sorumlusuydu
14
00:01:16,478 --> 00:01:18,078
ve komutlar gah.
15
00:01:18,318 --> 00:01:21,318
Arkadaşları olmayan bir adam.
Veya en azından önemli arkadaşlar olmadan.
16
00:01:21,318 --> 00:01:23,478
Arkadaşları olmayan bir adam.
Veya en azından önemli arkadaşlar olmadan.
17
00:01:25,198 --> 00:01:28,758
Ve şimdi Dyatlov
önümüzdeki on yıl
18
00:01:28,838 --> 00:01:30,198
çalışma kampında geçirdim.
19
00:01:31,078 --> 00:01:34,118
Elbette bu ceza iki katıdır
kokusuzdu.
20
00:01:35,598 --> 00:01:38,318
Çok daha kötüydüler
İşyerinde ondan daha suçlu.
21
00:01:40,678 --> 00:01:42,798
Ve taahhüt ettiği şey için,
22
00:01:43,358 --> 00:01:46,158
Dyatlov hapis cezasını hak etmiyor...
23
00:01:47,118 --> 00:01:48,758
Ölmeyi hak ediyor.
24
00:02:02,158 --> 00:02:05,158
Ama bunun yerine on yıl
We0en “cezai kötü yönetim”.
25
00:02:05,158 --> 00:02:06,358
Ama bunun yerine on yıl
We0en “cezai kötü yönetim”.
26
00:02:06,958 --> 00:02:10,918
Bu ne anlama gelir?
Bunu kimse bilmiyor.
27
00:02:10,998 --> 00:02:12,518
Bu önemsiz.
28
00:02:14,718 --> 00:02:17,718
Sadece oradakiler istedi
birisinin sorumlu tutulacağı.
29
00:02:17,718 --> 00:02:19,838
Sadece oradakiler istedi
birisinin sorumlu tutulacağı.
30
00:02:20,198 --> 00:02:23,278
Çünkü bilirsin, inananlar
31
00:02:23,838 --> 00:02:27,478
Adil bir dünya ideal bir dünyadır.
32
00:02:29,758 --> 00:02:32,798
Artık sağlıklı hiçbir şey yoktu
Çernobil'de.
33
00:02:34,358 --> 00:02:37,558
Kaza ve sonuçları,
tedbirlerimiz bile
34
00:02:37,638 --> 00:02:39,518
sadece her şey...
35
00:02:40,758 --> 00:02:43,758
Basitçe her şey. . .
Çılgınlık.
36
00:02:43,758 --> 00:02:44,998
Basitçe her şey. . .
Çılgınlık.
37
00:02:49,518 --> 00:02:52,518
Artık her şeyi biliyorsun,
ne biliyorum.
38
00:02:52,518 --> 00:02:53,598
Artık her şeyi biliyorsun,
ne biliyorum.
39
00:02:55,358 --> 00:02:58,358
Elbette inkar edecekler
Biz bunu her zaman böyle yaparız.
40
00:02:58,358 --> 00:02:59,918
Elbette inkar edecekler
Biz bunu her zaman böyle yaparız.
41
00:03:04,678 --> 00:03:06,798
Elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum.
42
00:07:19,358 --> 00:07:20,838
Lyudmilla mı?
43
00:07:40,278 --> 00:07:42,078
Yoldaş Dyatlov?
44
00:07:44,998 --> 00:07:46,518
Yoldaş Dyatlov?
45
00:07:50,438 --> 00:07:52,158
Yoldaş Dyatlov?
46
00:07:52,838 --> 00:07:54,398
Yoldaş Dyatlov?
47
00:07:57,958 --> 00:07:59,518
Yoldaş Dyatlov mu?
48
00:08:00,238 --> 00:08:01,798
Yoldaş Dyatlov mu?
49
00:08:02,318 --> 00:08:03,758
Orada ne oldu?
50
00:08:04,078 --> 00:08:05,758
Bilmiyorum.
51
00:08:06,638 --> 00:08:08,598
Türbin salonunda yangın var.
52
00:08:10,638 --> 00:08:13,638
Türbin salonu.
Kontrol sistemi tankı, hidrojen.
53
00:08:13,638 --> 00:08:15,798
Türbin salonu.
Kontrol sistemi tankı, hidrojen.
54
00:08:15,918 --> 00:08:18,278
Sen ve Toptunov
Tankı havaya uçurdum, seni aptal.
55
00:08:18,358 --> 00:08:19,438
Hayır, buna sahip değiliz...
56
00:08:19,518 --> 00:08:21,118
Bu acil bir durum.
herkes sakin olsun.
57
00:08:21,198 --> 00:08:22,878
-En öncelikli. . .
-Patladı.
58
00:08:22,958 --> 00:08:25,038
Biliyoruz.
Akimov, reaktör çekirdeği soğutuldu mu?
59
00:08:25,118 --> 00:08:28,478
Kapatıldığında, kontrol çubukları
tamamen kırılmamış olsa da...
60
00:08:28,558 --> 00:08:31,038
Sorun değil. onları ayıracağım
yedek kontrol panelinde.
61
00:08:31,118 --> 00:08:34,238
İkiniz de! Yedek pompaları açın.
Reaktör çekirdeği için suya ihtiyacımız var.
62
00:08:34,318 --> 00:08:37,038
- gerisi önemli değil.
-Artık reaktör yok.
63
00:08:37,478 --> 00:08:39,998
Patladı.
Reaktör patladı.
64
00:08:42,758 --> 00:08:44,878
O şokta.
Onu buradan çıkarın.
65
00:08:44,998 --> 00:08:48,078
Kapak gitti.
Horoz yanıyor, gördüm.
66
00:08:48,238 --> 00:08:51,798
Kafanız karıştı, RBMK reaktörleri
patlamayın. Akimov!
67
00:08:51,878 --> 00:08:53,718
-Bu nedir?
-Merak etme bizim hatamız değil.
68
00:08:53,798 --> 00:08:56,358
-Burada komik bir şey oldu.
-Senin de metalin tadı var mı?
69
00:08:56,438 --> 00:08:57,638
Akimov!
70
00:08:57,918 --> 00:09:00,678
Yoldaş Perevozhenko,
Söylediğiniz şey fiziksel olarak imkansız.
71
00:09:00,758 --> 00:09:03,438
Çekirdek patlamaz.
Tank olmalı.
72
00:09:04,518 --> 00:09:06,078
Zaman kaybediyoruz. Hadi gidelim.
73
00:09:06,158 --> 00:09:09,198
Hidrojen jeneratörden gelmeli,
ve reaktöre su pompalayın.
74
00:09:09,278 --> 00:09:10,598
Peki ya yangın?
75
00:09:11,118 --> 00:09:12,718
İtfaiye çağırın.
76
00:10:12,518 --> 00:10:13,758
Merhaba, askeri itfaiye istasyonu 2 var mı?
77
00:10:13,838 --> 00:10:14,598
Evet.
78
00:10:14,678 --> 00:10:15,638
Senin için yanan ne?
79
00:10:15,678 --> 00:10:18,678
Ana binada patlama
3. ve 4. bloklar arasında.
80
00:10:18,678 --> 00:10:21,158
Ana binada patlama
3. ve 4. bloklar arasında.
81
00:10:21,238 --> 00:10:22,478
Orada insanlar var mı?
82
00:10:22,558 --> 00:10:23,078
Evet.
83
00:10:23,158 --> 00:10:25,318
Ekibi uyarın!
84
00:10:25,398 --> 00:10:27,358
Yapılacak.
Amir zaten bilgilendirildi!
85
00:10:27,438 --> 00:10:30,438
Tüm! Bütün takım! Seni uyarıyorum
memurların bloğu! Bütün birlik!
86
00:10:30,438 --> 00:10:31,518
Tüm! Bütün takım! Seni uyarıyorum
memurların bloğu! Bütün birlik!
87
00:10:33,598 --> 00:10:34,398
İtfaiye.
88
00:10:34,478 --> 00:10:35,318
Merhaba Ivankov?
89
00:10:35,398 --> 00:10:35,878
Evet. Evet?
90
00:10:35,958 --> 00:10:38,318
Pripyat'a çağrılırlar.
91
00:10:38,398 --> 00:10:38,878
Merhaba?
92
00:10:38,958 --> 00:10:39,918
Evet. Evet, seni duyabiliyorum.
93
00:10:39,998 --> 00:10:42,998
Nükleer santrale!
3. ve 4. bloğun çatısı yanıyor!
94
00:10:42,998 --> 00:10:45,158
Nükleer santrale!
3. ve 4. bloğun çatısı yanıyor!
95
00:10:45,198 --> 00:10:47,078
Daha hazır bile değilsin.
96
00:10:47,158 --> 00:10:49,398
Asker, sivil herkesi çağırıyorlar.
97
00:10:49,678 --> 00:10:52,678
Pripyat, Polesskoe, Kiev.
Bu daha büyük bir şey.
98
00:10:52,678 --> 00:10:54,318
Pripyat, Polesskoe, Kiev.
Bu daha büyük bir şey.
99
00:10:55,678 --> 00:10:58,878
Ama normal görünmüyor.
Renk.
100
00:10:58,958 --> 00:11:01,918
Pravik diyor ki:
projektörleri açtıklarını söyledi.
101
00:11:01,998 --> 00:11:03,758
Peki ya kimyasallar varsa?
102
00:11:03,838 --> 00:11:05,278
Kimyasallar mı?
103
00:11:06,438 --> 00:11:09,198
Sorun çatıda.
Bu katranlı,
104
00:11:09,278 --> 00:11:12,158
bütün gece yanacak
ve cehennem gibi kokuyorsun.
105
00:11:12,238 --> 00:11:14,838
Daha fazla değil.
Daha da kötüleşmiyor, değil mi?
106
00:11:17,038 --> 00:11:18,878
Yatağına geri dön.
107
00:11:52,478 --> 00:11:54,918
-Savaşta mıyız?
- Dozimetre nerede?
108
00:11:54,998 --> 00:11:58,318
Burada. Burada.
109
00:12:04,158 --> 00:12:05,798
Bombalanıyor muyuz?
110
00:12:08,598 --> 00:12:10,918
Bu saçmalığın anlamı ne?
3.6 X-ışını mı?
111
00:12:10,998 --> 00:12:13,678
Bu bundan daha yükseğe çıkmaz.
İyi şeyler kasada.
112
00:12:13,758 --> 00:12:15,438
Anahtarım yok...
113
00:12:15,518 --> 00:12:19,438
Valery. . .
Yüzün...
114
00:12:20,678 --> 00:12:23,678
Haydi. Şimdi Khodemchuk'u arıyorum.
Pompaların orada olmalı. Ve sen...
115
00:12:23,678 --> 00:12:26,518
Haydi. Şimdi Khodemchuk'u arıyorum.
Pompaların orada olmalı. Ve sen...
116
00:12:26,598 --> 00:12:30,358
Shashenok'u al.
6Ü4'tedir. Gitmek.
117
00:12:30,438 --> 00:12:32,478
Herkesi buradan çıkarmalıyız
118
00:12:44,798 --> 00:12:45,998
Bok!
119
00:12:46,078 --> 00:12:49,278
Hey! Reaktör salonu nerede?
Asansör tahrip edildi.
120
00:12:49,358 --> 00:12:52,558
-İki katlı ve çapraz.
-Teşekkürler.
121
00:12:52,638 --> 00:12:54,718
Orada ne istiyorsun?
122
00:13:13,118 --> 00:13:14,878
Khodemchuk'u gördün mü?
123
00:13:15,118 --> 00:13:17,678
-HAYIR . Viktor nerede?
- Hala pompa evinde.
124
00:13:19,278 --> 00:13:21,918
Burada kal.
Hemen döneceğim.
125
00:13:24,398 --> 00:13:26,318
Victor!
126
00:13:43,518 --> 00:13:47,238
Ah Victor.
Victor!
127
00:13:47,638 --> 00:13:51,198
Ah! galip.
Hadi, seni buradan çıkaracağım.
128
00:13:51,478 --> 00:13:53,678
Ayağa kalkabilir misin?
129
00:13:54,398 --> 00:13:55,398
Khodemchuck.
130
00:13:55,558 --> 00:13:56,998
Ne?
131
00:13:57,078 --> 00:14:00,078
Khodemchuck.
Yakala onu.
132
00:14:00,078 --> 00:14:01,198
Khodemchuck.
Yakala onu.
133
00:14:42,878 --> 00:14:45,678
-Kontrol çubuklarını indirdim.
- Hala oradasın.
134
00:14:45,758 --> 00:14:47,718
-Ne?
-Sadece üçte biri içeride.
135
00:14:47,798 --> 00:14:50,798
-neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
-Öğretim hatları reaktör salonundadır
136
00:14:50,878 --> 00:14:52,398
-manuel olarak deneyin.
-Ya pompalar?
137
00:14:52,478 --> 00:14:54,438
Khodemchuk'a ulaşamıyorum.
tüm hatlar ölü.
138
00:14:54,518 --> 00:14:56,958
Telefonların ve Khodemchuk'un canı cehenneme.
Pompalar çalışıyor mu çalışmıyor mu?
139
00:14:57,038 --> 00:14:58,838
-Stolyarchuk mu?
-Kontrol panelim çalışmıyor.
140
00:14:58,918 --> 00:15:01,998
-Bir elektrikçi çağırmak istedim. . .
-Kontrol paneline sıçtım.
141
00:15:02,078 --> 00:15:04,198
Reaktör çekirdeğimde su istiyorum!
142
00:15:05,158 --> 00:15:07,358
Aşağı in ve getir
pompalar çalışmaya başlar.
143
00:15:08,038 --> 00:15:09,038
Şimdi!
144
00:15:16,918 --> 00:15:19,318
-Dozimetre ne diyor?
-3,6 röntgen.
145
00:15:19,398 --> 00:15:21,358
-Ama bu cihazın maksimum değeridir.
-3.6...
146
00:15:21,438 --> 00:15:23,278
İyi değil, dramatik değil.
147
00:15:30,678 --> 00:15:32,158
Bizim hatamız değildi.
148
00:15:57,558 --> 00:15:59,958
Araba 3, henüz orada mısın?
149
00:16:00,038 --> 00:16:02,678
Hala elimizde
başka bir ekip istedi.
150
00:16:02,758 --> 00:16:04,598
Hemen size katılmaları gerekir.
151
00:16:04,678 --> 00:16:06,598
Hortumları bağlayın!
152
00:16:06,678 --> 00:16:09,078
Yangın nerede? Hiçbir şey görmüyorum!
Buradaki her şey harabe halinde.
153
00:16:09,158 --> 00:16:10,638
Çabuk buraya! Acele etmek! !
154
00:16:10,718 --> 00:16:13,838
Takviye nerede?
Daha fazla hortuma ihtiyacımız var.
155
00:16:15,358 --> 00:16:18,118
Burada yardıma ihtiyacımız var!
Bize yardım edin!
156
00:16:52,038 --> 00:16:53,718
Vasily!
157
00:16:55,238 --> 00:16:56,918
Hey Vasily, bu nedir?
158
00:16:56,998 --> 00:16:58,918
Hiçbir fikrim yok.
Onu rahat bırak.
159
00:16:58,998 --> 00:17:00,718
Bağlan, hadi.
160
00:17:02,878 --> 00:17:05,798
Hortumları bağlayın!
Daha hızlı insanlar!
161
00:17:05,878 --> 00:17:08,678
-Senin de metalin tadı var mı?
- Evet, bu nedir?
162
00:17:09,398 --> 00:17:10,798
Hiçbir fikrim yok.
163
00:17:11,958 --> 00:17:13,638
Vanaları açın!
Valfler, hadi!
164
00:17:13,718 --> 00:17:15,398
Hadi! Gitmek!
165
00:17:45,998 --> 00:17:47,118
Ne istiyorsun?
166
00:17:47,318 --> 00:17:50,478
Reaktör salonuna gitmemiz gerekiyor
ve kontrol çubuklarını indirin,
167
00:17:50,558 --> 00:17:51,878
ama kapı sıkışmış.
168
00:17:53,438 --> 00:17:56,758
Bence bunu unutabilirsin.
Artık reaktör yok.
169
00:17:58,078 --> 00:18:01,078
Hayır, bu doğru değil.
Akimov dedi.
170
00:18:01,078 --> 00:18:02,758
Hayır, bu doğru değil.
Akimov dedi.
171
00:18:19,318 --> 00:18:20,998
Hadi gidelim.
172
00:18:33,118 --> 00:18:36,158
Bir doktor!
Hızlı !
173
00:18:36,358 --> 00:18:38,518
Ignatenko!
Hortumu sen devral!
174
00:18:38,758 --> 00:18:40,558
Tekrar olacak.
175
00:18:45,998 --> 00:18:48,718
Su yürüyüşü!
Daha yüksek!
176
00:18:50,478 --> 00:18:52,998
Kahretsin.
177
00:19:19,238 --> 00:19:20,718
Emin misin?
178
00:19:22,118 --> 00:19:23,478
Akimov dedi ki...
179
00:19:36,718 --> 00:19:38,038
Oradayız.
180
00:19:47,678 --> 00:19:49,518
İçeri gir, Ios. Gitmek!
181
00:19:52,678 --> 00:19:54,598
Haydi, Ios!
182
00:20:24,278 --> 00:20:27,278
O gitti! Koşmak!
Çabuk uzaklaşın! Gelmek !
183
00:20:27,278 --> 00:20:29,638
O gitti! Koşmak!
Çabuk uzaklaşın! Gelmek !
184
00:20:31,158 --> 00:20:33,078
Hey! Ah!
185
00:20:36,798 --> 00:20:40,238
Ah! Hey!
186
00:20:59,758 --> 00:21:02,158
Lyudmilla!
Benimle gelmek ister misin?
187
00:21:02,238 --> 00:21:03,318
Nereye gidiyorsun?
188
00:21:03,438 --> 00:21:06,438
Demiryolu köprüsünü orada daha iyi görebilirsiniz.
Siren sesiyle zaten kimse uyuyamaz.
189
00:21:06,438 --> 00:21:07,518
Demiryolu köprüsünü orada daha iyi görebilirsiniz.
Siren sesiyle zaten kimse uyuyamaz.
190
00:21:07,958 --> 00:21:09,958
Oraya gitme
tehlikeli olabilir.
191
00:21:10,038 --> 00:21:12,718
Neden tehlikeli? Bu sadece bir yangın
biz buradayız, o orada.
192
00:21:12,798 --> 00:21:15,798
-Mikhail.
-Ne? Ah. Üzgünüm.
193
00:21:15,798 --> 00:21:17,918
-Mikhail.
-Ne? Ah. Üzgünüm.
194
00:21:22,638 --> 00:21:24,678
-Vasily. . .?
-Evet.
195
00:21:24,758 --> 00:21:28,238
-Ve bunun kötü olduğunu mu söylüyor?
-HAYIR . Hayır, güya sadece çatı.
196
00:21:28,318 --> 00:21:31,038
Henüz hiç yaralanmadı.
Oğlanların hiçbiri.
197
00:21:32,118 --> 00:21:35,118
Zaten bunu yapıyor.
Uyumaya çalış.
198
00:21:35,118 --> 00:21:36,158
Zaten bunu yapıyor.
Uyumaya çalış.
199
00:21:47,918 --> 00:21:50,558
Tank yeterince büyük
böyle bir patlama için.
200
00:21:50,638 --> 00:21:53,318
I1 seviyesindeki kontrol sistemi tankı
1 00,00 litre tutar.
201
00:21:53,398 --> 00:21:54,638
11 0.
202
00:21:54,958 --> 00:21:57,758
11 0. Böyle bir şeyi kesinlikle yapabilirim.
203
00:21:58,918 --> 00:22:00,438
O gitti.
204
00:22:00,518 --> 00:22:03,518
Direkt içine baktım.
Reaktör çekirdeğinin içinde.
205
00:22:03,518 --> 00:22:04,798
Direkt içine baktım.
Reaktör çekirdeğinin içinde.
206
00:22:05,638 --> 00:22:07,558
Kontrol çubukları aşağıda mı, değil mi?
207
00:22:10,718 --> 00:22:12,558
Onu revire götürün.
208
00:22:14,558 --> 00:22:16,478
Toptunov!
Devam etmek!
209
00:22:19,358 --> 00:22:20,878
Kudryavtsev nerede?
210
00:22:21,678 --> 00:22:22,678
Düştüm...
211
00:22:22,958 --> 00:22:24,518
Bir sağlık görevlisi!
Hızlı ! Bir sağlık görevlisi!
212
00:22:24,598 --> 00:22:25,918
Hayal kuruyor.
213
00:22:26,718 --> 00:22:27,718
Yüzü...
214
00:22:27,798 --> 00:22:30,558
Yoğuşma borusunun patlaması,
besleme suyu biraz kirlenmiş.
215
00:22:30,638 --> 00:22:33,998
Tekrar iyileşecek. Bizimki duruyor
Dışarıya telefon hattı hâlâ var mı?
216
00:22:35,958 --> 00:22:36,998
Akimov mu?
217
00:22:38,918 --> 00:22:40,278
Gündüz vardiyasının gelmesi gerekiyordu.
218
00:22:41,518 --> 00:22:42,598
Ama eğer...
219
00:22:42,678 --> 00:22:44,878
Reaktöre ihtiyacımız var
su ile soğumaya devam edin,
220
00:22:44,958 --> 00:22:47,438
elektrikçilere, tamircilere ihtiyacımız var,
sadece daha fazla insan.
221
00:22:48,198 --> 00:22:50,038
Daha kaç kez söylemem gerekiyor?
222
00:22:58,078 --> 00:23:00,358
şimdi yapacağım
yönetim binasına gidin,
223
00:23:00,438 --> 00:23:03,438
ve Bryukhanov'u arayın. Ve Fomin.
Kapsamlı bir rapora ihtiyaçları var.
224
00:23:03,438 --> 00:23:04,918
Ve Bryukhanov'u ara. Ve Fomin.
Kapsamlı bir rapora ihtiyaçları var.
225
00:23:06,198 --> 00:23:08,918
bilmiyorum
durumunuzu iyileştirip iyileştiremeyeceğimi,
226
00:23:09,798 --> 00:23:11,718
ama kesinlikle onları daha da kötüleştirebilirim.
227
00:23:14,718 --> 00:23:16,718
Gündüz vardiyasını arayın,
Yoldaş Akimov.
228
00:23:20,358 --> 00:23:21,798
Evet Yoldaş Dyatlov.
229
00:23:53,958 --> 00:23:57,398
İyi gidiyorsun.
Giyin onları.
230
00:24:01,238 --> 00:24:04,358
O sefer, belki bir saat daha.
En erken yarın burada olanlar.
231
00:24:07,078 --> 00:24:08,718
Alt kat nasıl görünüyor doktor?
232
00:24:09,278 --> 00:24:10,398
Sessizlik .
233
00:24:10,718 --> 00:24:13,718
Her gece olduğu gibi.
Bu zamanda sadece bebekler gelir.
234
00:24:13,718 --> 00:24:14,958
Her gece olduğu gibi.
Bu zamanda sadece bebekler gelir.
235
00:24:16,078 --> 00:24:18,478
iki günüm var
hiç uyumadım.
236
00:24:18,798 --> 00:24:21,078
10 kadın aynı anda avlandı
emekte.
237
00:24:21,158 --> 00:24:23,838
- Hikayeyi zaten biliyor musun?
-Evet.
238
00:24:25,878 --> 00:24:28,318
Şimdilik seni burada bırakabilirim.
Eğer istersen
239
00:24:28,398 --> 00:24:29,998
Dinlenme odasında biraz uyuyun.
240
00:24:30,998 --> 00:24:32,798
Neden henüz yangından kimse gelmedi?
241
00:24:33,278 --> 00:24:36,278
-Hangi marka?
-Enerji santralindeki.
242
00:24:37,238 --> 00:24:39,638
Ah. Muhtemelen olmayacak
çok kötü ol.
243
00:24:40,878 --> 00:24:42,998
- İyot kaynağımız var mı?
-Hmm?
244
00:24:43,358 --> 00:24:47,038
- Peki iyot.
-Dezenfekte etmek için mi demek istiyorsun?
245
00:24:47,158 --> 00:24:49,318
Hayır, tabletler.
İyot tableti kaynağı var mı?
246
00:24:49,398 --> 00:24:52,318
İyot tabletleri.
Neden iyot tabletlerini soruyorsunuz?
247
00:25:04,518 --> 00:25:05,638
Merhaba?
248
00:25:07,238 --> 00:25:08,598
Merhaba?
249
00:25:09,078 --> 00:25:11,558
Yoldaş Bryukhanov,
rahatsız ettiğim için özür dilerim.
250
00:25:11,638 --> 00:25:13,878
Ben Dyatlov konuşuyor,
Nükleer santralin baş mühendisi.
251
00:25:13,958 --> 00:25:15,518
Bir patlama oldu.
252
00:25:15,598 --> 00:25:17,038
Bunu başka kim biliyor?
253
00:25:17,478 --> 00:25:19,158
Yalnızca gece vardiyası personeli.
254
00:25:19,238 --> 00:25:20,998
Fomin bilgilendirildi mi?
255
00:25:21,638 --> 00:25:24,638
Elbette onu aramalısın.
Ben kalkınca o da kalkıyor.
256
00:25:24,638 --> 00:25:25,798
Elbette onu aramalısın.
Ben kalkınca o da kalkıyor.
257
00:26:02,958 --> 00:26:06,518
Her ne ise, sadece bağlıdır
ne sen ne de ben...
258
00:26:45,878 --> 00:26:48,038
Güvenlik testi sanırım
başarısız mı oldu?
259
00:26:48,398 --> 00:26:49,998
Durum kontrol altında.
260
00:26:50,078 --> 00:26:52,638
Kontrol altında mı?
Hiç de öyle görünmüyor.
261
00:26:52,718 --> 00:26:54,438
Sessiz ol, Fomin.
262
00:26:55,238 --> 00:26:57,918
Merkez komiteye bilgi vermem gerekiyor
bu senin için açık mı?
263
00:26:58,158 --> 00:27:01,478
Maryin'e gitmeliyim ya da...
Tanrı korusun - telefonda Frolyshev'i söyle
264
00:27:01,558 --> 00:27:03,158
santralim yanıyor.
265
00:27:03,238 --> 00:27:05,558
Kimse seni suçlayamaz
Yönetmen Bryukhanov
266
00:27:05,638 --> 00:27:08,598
Elbette bunu kimse yapamaz.
Bunun sorumlusu nasıl olabilirim?
267
00:27:08,678 --> 00:27:10,238
Uyudum!
268
00:27:10,958 --> 00:27:13,398
Ne oldu?
Kısa versiyon.
269
00:27:14,718 --> 00:27:17,638
Deneysel prosedür aşağıdaki gibiydi
Baş mühendis Fomin onayladı.
270
00:27:18,358 --> 00:27:21,118
Vardiya yöneticisi Akimov
ve mühendis Toptunov
271
00:27:21,398 --> 00:27:22,878
Teknik zorluklar yaşadık,
272
00:27:22,958 --> 00:27:25,998
bu hidrojenin birikmesine neden oldu
kontrol sisteminin tankında.
273
00:27:26,838 --> 00:27:28,278
Ne yazık ki alev aldı
274
00:27:28,358 --> 00:27:30,758
sisteme zarar veren
ve çatıyı ateşe verdim.
275
00:27:32,758 --> 00:27:36,318
Tank oldukça büyük.
Mantıklı geliyor, böyle olması gerekiyor
276
00:27:37,038 --> 00:27:40,518
Ama milletvekili var
Baş mühendis Dyatlov
277
00:27:40,598 --> 00:27:42,518
girişimin kendisi
denetlenen,
278
00:27:42,598 --> 00:27:43,958
en iyisini o bilecektir.
279
00:27:44,038 --> 00:27:46,238
Hidrojen, tank, ateş.
280
00:27:48,518 --> 00:27:49,518
Reaktör mü?
281
00:27:49,598 --> 00:27:52,758
İşin özüne iniyoruz
su ile sürekli soğutulmalıdır.
282
00:27:53,038 --> 00:27:56,038
-Peki ya radyasyon?
-Burada kimse yok.
283
00:27:56,118 --> 00:28:00,118
ama benim bilgilerime göre
reaktör binasında. Saatte 3,6 X-ışını.
284
00:28:00,438 --> 00:28:02,478
Peki, bu iyi değil.
ama bir felaket de değil.
285
00:28:02,558 --> 00:28:05,718
Hiç de bile.
Besleme suyundan sanırım?
286
00:28:05,958 --> 00:28:07,038
Mm-hmm.
287
00:28:08,398 --> 00:28:10,478
Katmanlara ihtiyacımız var
altı saatle sınırlamak,
288
00:28:10,558 --> 00:28:11,678
ama aksi halde...
289
00:28:11,758 --> 00:28:14,398
Dozimetristler bunu yapmalı
sürekli kontrol edin.
290
00:28:14,998 --> 00:28:18,118
Ve iyi bir ölçüm cihazıyla,
kasadan.
291
00:28:19,558 --> 00:28:20,598
Ah, güzel.
292
00:28:21,318 --> 00:28:22,878
Maryin'i arayacağım.
293
00:28:23,678 --> 00:28:27,478
Yürütme komitesini uyandırmalılar.
Talimatlar bekleniyor.
294
00:28:33,518 --> 00:28:36,038
Burada. Güvenli?
Elbette.
295
00:28:40,318 --> 00:28:43,318
-Renkler nereden geliyor?
- Kesinlikle yakıttan.
296
00:28:43,318 --> 00:28:44,838
-Renkler nereden geliyor?
- Kesinlikle yakıttan.
297
00:28:45,198 --> 00:28:46,838
"Ah, kesinlikle yakıttır" mı?
298
00:28:47,198 --> 00:28:49,798
Bu konuda zaten ne biliyorsun?
Bir tren istasyonunda yerleri fırçalıyorsun.
299
00:28:50,198 --> 00:28:52,998
Arkadaşım Yuri elektrik santralinde çalışıyor.
Havanın soğuk olduğunu söylüyor.
300
00:28:53,638 --> 00:28:55,278
Gaz yok, ateş yok.
Sadece atomlar.
301
00:28:56,118 --> 00:28:58,718
Yuri bunu kolayca yapamayacağını söylüyor
yakıta geç.
302
00:28:58,838 --> 00:29:01,758
Aksi takdirde sadece votka yardımcı olur,
dört saat uzunluğunda, her biri bir GI.
303
00:29:02,158 --> 00:29:03,838
Yuri KIempner değil mi?
304
00:29:04,238 --> 00:29:06,038
Evet, nükleer santralde.
Eşit .
305
00:29:12,678 --> 00:29:13,958
Ama hoş görünüyor.
306
00:29:15,238 --> 00:29:16,398
Evet.
307
00:31:03,718 --> 00:31:05,158
Bir sigaran var mı?
308
00:31:30,198 --> 00:31:31,398
Yardıma mı ihtiyacınız var?
309
00:31:37,918 --> 00:31:39,398
Bitti.
310
00:32:40,998 --> 00:32:42,998
Burada aşağı inebiliriz
artık hiçbir şey yapamıyorum.
311
00:32:43,078 --> 00:32:45,278
Çatıya kadar çalışmamız lazım...
312
00:32:51,358 --> 00:32:54,798
Vasily! Suyu kapatın!
313
00:32:57,998 --> 00:33:01,158
Kulağa hoş geliyor, Cenosses.
Benimle gel dostum.
314
00:33:06,198 --> 00:33:09,478
İyi bir şey. Tamam burada.
Devam edin, devam edin.
315
00:33:13,598 --> 00:33:17,038
Vasily, işte yukarı çıkan yol.
Tamamen yukarı ve sonra içeri.
316
00:33:19,238 --> 00:33:20,598
Haydi!
317
00:33:32,438 --> 00:33:34,518
Evet şimdi içeri giriyorum.
318
00:34:20,118 --> 00:34:21,358
Yedek pompalar da mı?
319
00:34:21,998 --> 00:34:25,078
Bütün pompalar orada.
tüm elektrikler gitti.
320
00:34:25,758 --> 00:34:26,758
Çekirdek mi?
321
00:34:27,238 --> 00:34:29,358
Ben bu işin içinde değildim.
Ben de girmeyeceğim.
322
00:34:30,598 --> 00:34:31,758
Sanırım yavaş...
323
00:34:31,838 --> 00:34:34,478
Hayır. Çekirdeği soğutmamız lazım.
aksi takdirde bir erime yaşanacaktır.
324
00:34:35,478 --> 00:34:37,758
-Vanaları açalım.
-Sasha...
325
00:34:37,838 --> 00:34:40,038
Ne istiyorsun Boris?
Eğer bu doğruysa hepimiz öldük demektir.
326
00:34:40,118 --> 00:34:42,318
Bir milyon insan.
Bunu duymak ister misin?
327
00:34:44,278 --> 00:34:47,278
-Vanaları elle açalım.
-Manuel olarak mı? Kaç tane olduğunu biliyor musun?
328
00:34:47,278 --> 00:34:50,398
-Vanaları elle açalım.
-Manuel olarak mı? Kaç tane olduğunu biliyor musun?
329
00:34:50,478 --> 00:34:52,638
Peki yükselmeleri ne kadar zor?
Saatlerden bahsediyorsun!
330
00:34:52,718 --> 00:34:54,238
-O halde bize yardım et.
-Yardım? Nerede?
331
00:34:54,678 --> 00:34:56,998
Bir çukuru suyla doldurmak mı?
Orada hiçbir şey yok.
332
00:35:06,358 --> 00:35:07,798
Leonid, sana yalvarıyorum.
333
00:35:20,798 --> 00:35:22,278
Kontrol paneline dikkat edin.
334
00:35:22,718 --> 00:35:23,958
Bu işe yaramıyor.
335
00:35:24,918 --> 00:35:25,958
Sadece yap.
336
00:35:47,598 --> 00:35:49,478
Artık biliyorum
neden daha erken gelmeliyiz?
337
00:35:49,918 --> 00:35:51,438
Ne olduğunu söyledin mi?
338
00:35:51,518 --> 00:35:53,718
Güvenlik testi sırasında
Dor Turhine ile oldu.
339
00:35:53,798 --> 00:35:56,118
Bir tank patladı.
340
00:35:57,278 --> 00:35:59,318
Bir şekilde bana mantıklı gelmiyor.
341
00:36:00,278 --> 00:36:03,278
Belki sabotajdı?
Bomba mı?
342
00:36:04,718 --> 00:36:07,958
Sitnikov, yapmalıyız
iyi bir dozimetre kullanın,
343
00:36:08,038 --> 00:36:10,878
ama kasada ve biz
anahtarı bulamıyorum.
344
00:36:10,958 --> 00:36:13,958
İkinci binada.
O zaman var. . . Benimle gel.
345
00:36:13,958 --> 00:36:15,118
İkinci binada.
O zaman var. . . Benimle gel.
346
00:36:26,678 --> 00:36:29,678
Yoldaşlar, hoş geldiniz.
Lütfen oturun. Nerede istersen.
347
00:36:29,678 --> 00:36:31,718
Yoldaşlar, hoş geldiniz.
Lütfen oturun. Nerede istersen.
348
00:36:32,198 --> 00:36:34,518
İleri saati bağışlayın.
349
00:36:34,958 --> 00:36:38,238
Sana garanti veriyorum,
Burada çok güvendeyiz.
350
00:36:38,718 --> 00:36:41,358
Bu sığınak inşa edildi
nükleer saldırı hakkında
351
00:36:41,438 --> 00:36:44,438
Amerikalılara direnmek.
Bu yeterli olmalı.
352
00:36:46,158 --> 00:36:48,998
Gördüğünüz gibi
bir kaza geçirdik.
353
00:36:49,238 --> 00:36:51,478
Arızalı bir kontrol sistemi tankı
patlamaya neden oldu
354
00:36:51,558 --> 00:36:54,878
reaktör bloğu 4'te,
bu da yangının çıkmasına neden oldu.
355
00:36:54,958 --> 00:36:58,438
Ben bu konuyla şahsen ilgilendim
Sorumlu sekreter Maryin ile konuştum.
356
00:36:58,518 --> 00:37:00,518
Ve Maryin
üstü Frolyshev ile birlikte,
357
00:37:00,918 --> 00:37:03,638
Frolyshev adayla birlikte
Dolgikh Politbüro'dan,
358
00:37:03,918 --> 00:37:06,918
ve onunla Dolgikh
Genel Sekreter Gorbaçov. İyi.
359
00:37:06,918 --> 00:37:08,278
Ve onunla Dolgikh
Genel Sekreter Gorbaçov. İyi.
360
00:37:09,718 --> 00:37:12,638
Çünkü Merkez Komite
361
00:37:12,998 --> 00:37:15,998
yürütme kurulunun çalışmaları
Pripyat'a çok değer verildi
362
00:37:15,998 --> 00:37:17,838
yürütme kurulunun çalışmaları
Pripyat'a çok değer verildi
363
00:37:18,078 --> 00:37:20,798
bana soruldu
Durum hakkında sizi bilgilendirmek için.
364
00:37:20,878 --> 00:37:21,878
Yani,
365
00:37:23,278 --> 00:37:26,958
öncelikle kaza
tamamen kontrol altında.
366
00:37:27,518 --> 00:37:29,478
Ve ikincisi,
367
00:37:29,558 --> 00:37:32,118
çünkü çabaları
Sovyet nükleer endüstrisi
368
00:37:32,198 --> 00:37:35,518
Devlet sırrı olarak sınıflandırılan,
önemli mi
369
00:37:35,758 --> 00:37:37,638
garanti ettiğimiz
370
00:37:37,758 --> 00:37:41,078
bu olay
herhangi bir olumsuz etkisi bulunmamaktadır.
371
00:37:41,478 --> 00:37:45,438
Paniği önlemek için,
Merkez Komitesini gönderir
372
00:37:45,518 --> 00:37:47,838
özel bir askeri polis birimi
Pripyat'a.
373
00:37:47,958 --> 00:37:49,278
Birlik ne kadar büyük?
374
00:37:51,158 --> 00:37:52,878
İki ila dört bin arası adam.
375
00:37:55,198 --> 00:37:58,838
Burada gerçekten neler oluyor?
Ne kadar tehlikeli?
376
00:37:59,478 --> 00:38:02,478
Zayıf bir radyasyon var,
ancak yalnızca elektrik santralinin içinde.
377
00:38:02,878 --> 00:38:03,918
Bu doğru değil.
378
00:38:04,238 --> 00:38:05,358
Özür dilerim, ne?
379
00:38:05,878 --> 00:38:08,118
Dışarıda kusan adamlar var.
380
00:38:09,798 --> 00:38:11,518
Diğerlerinde yanıklar var.
381
00:38:12,198 --> 00:38:14,598
Radyoaktif radyasyon daha yüksektir,
dediği gibi.
382
00:38:14,918 --> 00:38:17,078
Burada kadınlarımız var.
Çocuklarımız var.
383
00:38:17,158 --> 00:38:19,678
Şehri boşaltalım diyorum.
384
00:38:20,238 --> 00:38:23,238
Çok eğlendim. . . Lütfen!
Lütfen! Eşim burada.
385
00:38:23,238 --> 00:38:24,758
Çok eğlendim. . . Lütfen!
Lütfen! Eşim burada.
386
00:38:25,518 --> 00:38:27,438
İnanıyor musun?
Pripyat'ta kalırdık
387
00:38:27,518 --> 00:38:28,958
Ya güvenli olmasaydı?
388
00:38:29,038 --> 00:38:32,518
Bryukhanov, gökyüzü parlıyor.
389
00:38:32,678 --> 00:38:34,518
Çerenkov etkisi.
390
00:38:34,598 --> 00:38:37,998
Kesinlikle normal bir olay,
en ufak bir radyasyonda bile meydana gelir.
391
00:38:47,518 --> 00:38:51,198
Hanginiz merak ediyorum
bu santralin adını biliyor musun?
392
00:38:53,518 --> 00:38:56,518
Halk arasında "Çernobil" olarak anılıyor.
ama aslında buna ne denir?
393
00:38:56,518 --> 00:38:58,798
Halk arasında "Çernobil" olarak anılıyor.
ama aslında buna ne denir?
394
00:39:00,318 --> 00:39:04,198
Vladimir I. Lenin nükleer santrali.
395
00:39:04,638 --> 00:39:06,238
Kesinlikle.
396
00:39:08,078 --> 00:39:11,238
Vladimir I. Lenin.
397
00:39:18,438 --> 00:39:21,638
Hepiniz onunla ne kadar gurur duyuyorsunuz
bu gece yerine gelecekti.
398
00:39:22,958 --> 00:39:25,318
Özellikle sen, genç adam.
399
00:39:26,238 --> 00:39:28,478
Ne kadar tutkulusun
halk için ayağa kalkın.
400
00:39:29,758 --> 00:39:32,758
Ve tüm devlet aygıtı hizmet ediyor
sırf bu amaç için değil mi?
401
00:39:32,758 --> 00:39:33,798
Ve tüm devlet aygıtı hizmet ediyor
sırf bu amaç için değil mi?
402
00:39:35,158 --> 00:39:38,158
Bazen bunu unutuyoruz.
Bazen korkunun kurbanı oluyoruz.
403
00:39:38,158 --> 00:39:40,838
Bazen bunu unutuyoruz.
Bazen korkunun kurbanı oluyoruz.
404
00:39:42,558 --> 00:39:45,838
Ama bizim güvenimiz
Sovyet sosyalizmine doğru
405
00:39:46,438 --> 00:39:48,838
sonunda her zaman karşılığını verir.
406
00:39:51,638 --> 00:39:55,478
Bugün devlet bize şunu söylüyor:
Buradaki durum tehlikeli değil.
407
00:39:56,118 --> 00:39:57,838
İnançlı olun yoldaşlar.
408
00:40:00,158 --> 00:40:03,158
Devlet bize istediğini söylüyor
panikten kaçının. Onu dinle.
409
00:40:03,158 --> 00:40:04,438
Devlet bize istediğini söylüyor
panikten kaçının. Onu dinle.
410
00:40:07,238 --> 00:40:09,838
Bu doğru.
İnsanlar polisi gördüklerinde
411
00:40:09,918 --> 00:40:11,958
korkacaklar.
412
00:40:12,838 --> 00:40:15,078
Ama deneyim şu:
413
00:40:15,878 --> 00:40:18,878
İnsanlar soru sorduğunda,
cevapları onlara uygun olmayan,
414
00:40:18,878 --> 00:40:20,398
İnsanlar soru sorduğunda,
cevapları onlara uygun olmayan,
415
00:40:21,278 --> 00:40:25,238
onlara şunu söylemelisin:
İşinize iyi bakın,
416
00:40:26,238 --> 00:40:29,238
ve devlet işlerini ona bırak
devlet.
417
00:40:29,238 --> 00:40:30,558
Ve devlet işlerini bırak
devlet.
418
00:40:32,398 --> 00:40:35,398
Şehri kapatıyoruz.
Kimse ayrılmayacak.
419
00:40:35,398 --> 00:40:36,798
Şehri kapatıyoruz.
Kimse ayrılmayacak.
420
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
Telefonları kapatıyoruz.
Yanlış bilgileri uzak tutun.
421
00:40:40,798 --> 00:40:42,358
Telefonları kapatıyoruz.
Yanlış bilgileri uzak tutun.
422
00:40:45,278 --> 00:40:48,918
İnsanları bu şekilde durduruyoruz
423
00:40:48,998 --> 00:40:51,278
kendi emeğinin meyveleri
baltalamak.
424
00:40:53,958 --> 00:40:55,518
Bu doğru yoldaşlar.
425
00:40:56,798 --> 00:41:00,518
Bu gece burada ne yapıyoruz
hepimizin karşılığını alacak.
426
00:41:03,038 --> 00:41:06,918
Bu bizim fırsatımız
parlamak.
427
00:41:19,198 --> 00:41:20,798
Teşekkürler.
428
00:41:21,918 --> 00:41:23,238
Yoldaş.
429
00:41:32,438 --> 00:41:34,678
Seninle konuşmak istiyor.
430
00:41:47,358 --> 00:41:48,478
Evet?
431
00:41:54,558 --> 00:41:58,358
Dozimetristlerim var
reaktör binasına gönderildi.
432
00:41:59,198 --> 00:42:02,238
Kasadaki büyük dozimetre,
1.0Ü0 x-ışınına kadar ölçüm yapan...
433
00:42:02,318 --> 00:42:03,358
Değeri neydi?
434
00:42:06,758 --> 00:42:08,078
Hiçbiri yoktu.
435
00:42:08,478 --> 00:42:10,678
Cihaz açılıyor
yandı.
436
00:42:11,278 --> 00:42:12,278
Bu tipik bir durum.
437
00:42:12,438 --> 00:42:15,198
Moskova'da durum her zaman böyledir.
Bize berbat ekipmanlar gönderin
438
00:42:15,278 --> 00:42:16,518
ve kazaları merak ediyorum.
439
00:42:16,598 --> 00:42:20,478
Bir dozimetremiz daha vardı.
Biri askeri itfaiye teşkilatından.
440
00:42:20,918 --> 00:42:23,398
Sadece 200 röntgene kadar çıkıyor,
ama KIeine'den daha iyidir.
441
00:42:23,958 --> 00:42:24,998
Ve?
442
00:42:25,678 --> 00:42:29,078
Maksimum değer.
2Ü0 Röntgen.
443
00:42:31,758 --> 00:42:33,038
Bu oyunlar nelerdir?
444
00:42:33,718 --> 00:42:35,278
Hayır, ben...
445
00:42:35,358 --> 00:42:37,238
Ona sordum
birkaç kez ölçüm yaptı.
446
00:42:37,318 --> 00:42:38,558
O benim en iyi adamım.
BEN ...
447
00:42:38,838 --> 00:42:41,198
Bir başka bozuk ölçüm cihazı,
Zamanımızı boşa harcıyorsun.
448
00:42:41,278 --> 00:42:43,198
Kontrol ettim, kalibre edildi.
449
00:42:43,278 --> 00:42:44,358
Hala aklın yerinde mi?
450
00:42:44,438 --> 00:42:46,558
öyle bir değer yok
besleme suyu
451
00:42:46,638 --> 00:42:47,918
Patlamış bir tanktan.
452
00:42:51,118 --> 00:42:53,838
-HAYIR .
-O halde ne tür bir saçmalıktan bahsediyorsun?
453
00:42:58,198 --> 00:42:59,198
Ben...
454
00:43:01,718 --> 00:43:04,838
Daha önce tesisteydim
BIock 4'ten önce.
455
00:43:06,318 --> 00:43:09,398
Sanırım orada grafit var
yerde, molozun içinde.
456
00:43:10,198 --> 00:43:11,718
Hiç grafit görmedin.
457
00:43:12,958 --> 00:43:14,518
-Evet yaptım.
-Yapmadın.
458
00:43:15,798 --> 00:43:19,318
Sende buna sahip değilsin
çünkü öyle biri yok!
459
00:43:20,318 --> 00:43:23,318
Ne. . .
Reaktörün...
460
00:43:23,318 --> 00:43:24,558
Ne? . .
Reaktörün...
461
00:43:25,278 --> 00:43:26,438
Patladı mı?
462
00:43:28,878 --> 00:43:29,918
Evet.
463
00:43:38,718 --> 00:43:41,718
Sitnikov.
Sen de benim gibi bir nükleer mühendissin.
464
00:43:41,718 --> 00:43:42,758
Sitnikov.
Sen de benim gibi bir nükleer mühendissin.
465
00:43:43,318 --> 00:43:46,318
O zaman lütfen söyle bana
RBMK reaktör çekirdeğinin patlaması gibi.
466
00:43:46,318 --> 00:43:48,558
O zaman lütfen söyle bana
RBMK reaktör çekirdeğinin patlaması gibi.
467
00:43:49,438 --> 00:43:52,438
Erime yok,
bir patlama. Merak ediyorum.
468
00:43:52,438 --> 00:43:54,438
Erime yok,
bir patlama. Merak ediyorum.
469
00:43:55,518 --> 00:43:56,678
Gelemem.
470
00:43:57,758 --> 00:44:00,838
-Aptal mısın?
-HAYIR .
471
00:44:01,598 --> 00:44:03,078
O zaman neden yapamıyorsun?
472
00:44:04,398 --> 00:44:05,878
Yapabilirim...
473
00:44:07,758 --> 00:44:10,158
hiçbir açıklamam yok
neden patladı?
474
00:44:12,398 --> 00:44:13,438
Ama öyle.
475
00:44:13,718 --> 00:44:16,158
Bu yeterli. Çatıdan dışarı çıkıyorum
reaktör yardımcı sistemi,
476
00:44:16,238 --> 00:44:19,078
doğrudan bir görüşe sahipsin
Reaktör bloğu 4'te.
477
00:44:19,438 --> 00:44:23,278
O zaman kendi gözlerimle göreceğim. . .
kendi gözlerinle.
478
00:44:28,838 --> 00:44:31,678
Beni Affet lütfen.
479
00:44:31,798 --> 00:44:33,198
Muhafızlar! Muhafızlar!
480
00:44:34,478 --> 00:44:37,758
Onu revire götürün.
Ya da gerekirse hastaneye.
481
00:44:53,038 --> 00:44:56,078
Besleme suyu.
Sürekli buna maruz kalıyordu.
482
00:44:58,478 --> 00:44:59,478
O zaman git.
483
00:45:03,238 --> 00:45:05,638
-Ne?
-Yardımcı tesisin çatısına çıkın,
484
00:45:05,718 --> 00:45:08,158
-ve bize ne gördüğünü söyle.
-HAYIR .
485
00:45:11,758 --> 00:45:13,078
Hayır, bunu yapmayacağım.
486
00:45:13,958 --> 00:45:15,078
Ve yukarı çıkıp çıkmayacağın.
487
00:45:20,238 --> 00:45:23,238
Sana hiçbir şey olmayacak,
Göreceksin. Gelmek.
488
00:45:23,238 --> 00:45:26,118
Sana hiçbir şey olmayacak,
Göreceksin. Gelmek.
489
00:46:05,958 --> 00:46:07,158
TAMAM.
490
00:46:08,758 --> 00:46:10,438
Peki o zaman. Hadi başlayalım.
491
00:46:17,678 --> 00:46:18,678
Leonid.
492
00:46:22,918 --> 00:46:23,958
Leonid.
493
00:46:32,238 --> 00:46:35,318
Sesini sonuna kadar aç, tamam mı?
Durağa kadar.
494
00:46:44,598 --> 00:46:45,838
Üzgünüm .
495
00:46:49,878 --> 00:46:51,158
Üzgün olmana gerek yok.
496
00:46:51,838 --> 00:46:54,598
sana söylemiştim
bizim hatamız değildi.
497
00:46:57,318 --> 00:46:58,558
Muhtemelen buydu.
498
00:49:45,598 --> 00:49:48,158
Hızla istasyona gidin!
499
00:50:37,598 --> 00:50:38,638
Merhaba?
500
00:50:38,758 --> 00:50:40,638
-Valery Legasov mu?
-Evet?
501
00:50:40,718 --> 00:50:43,718
Legasov, müdür yardımcısı
Kurchatov Atom Enerjisi Enstitüsü?
502
00:50:43,718 --> 00:50:45,318
Legasov, müdür yardımcısı
Kurchatov Atom Enerjisi Enstitüsü?
503
00:50:45,558 --> 00:50:48,118
-Benim. Kiminle. . .
-Bu Boris Shcherbina,
504
00:50:48,198 --> 00:50:50,158
Başbakan Yardımcısı
ve Aylak
505
00:50:50,238 --> 00:50:52,398
Petrol ve Enerji Bakanlığı.
506
00:50:52,918 --> 00:50:56,238
Bir kaza oldu
Çernobil nükleer santralinde.
507
00:50:57,158 --> 00:50:58,478
Ne kadar kötü?
508
00:50:58,958 --> 00:51:01,678
Panik yapmaya gerek yok. Bir yangın çıktı.
Bu çoğunlukla silinir.
509
00:51:01,758 --> 00:51:03,918
Sistemin kontrol tankı patladı.
510
00:51:03,998 --> 00:51:06,838
Sadece kontrol sistemi tankı mı?
Peki çekirdek?
511
00:51:06,918 --> 00:51:09,478
Elimizde bir tane var
Sürekli soğutma gerekiyor.
512
00:51:10,158 --> 00:51:12,838
Evet anlıyorum.
Peki kirlilik?
513
00:51:12,918 --> 00:51:15,918
Zayıf. Yönetmen Bryukhanov,
saatte 3,6 röntgen çekiminden bahsediyor.
514
00:51:15,918 --> 00:51:17,118
Zayıf. Yönetmen Bryukhanov,
saatte 3,6 röntgen çekiminden bahsediyor.
515
00:51:17,198 --> 00:51:19,478
Bu tam olarak biraz değil.
Çevre lazım...
516
00:51:19,558 --> 00:51:22,798
Sen bir uzmansın
RBMK reaktörleri için değil mi?
517
00:51:23,838 --> 00:51:25,038
Evet araştırıyorum...
518
00:51:25,118 --> 00:51:27,598
Genel Sekreter Corbaçov
bir soruşturma komisyonu var
519
00:51:27,678 --> 00:51:29,518
kaza çağrısı.
520
00:51:29,638 --> 00:51:33,398
Oradasın.
Bugün saat 14.00'te buluşacağız.
521
00:51:33,478 --> 00:51:35,758
Daha erken değil mi? Affet beni
ama düşünme
522
00:51:35,838 --> 00:51:37,958
sen oradasın
Bu radyasyona maruz kalma daha iyi...
523
00:51:38,038 --> 00:51:41,438
Legasov, sen de komisyonda olmalısın
Gerekirse özel sorular
524
00:51:41,518 --> 00:51:44,518
Nasıl çalıştığı hakkında
RBMK reaktörlerinin.
525
00:51:44,518 --> 00:51:45,558
Nasıl çalıştığı hakkında
RBMK reaktörlerinin.
526
00:51:46,038 --> 00:51:49,198
Başka bir şey yok.
Bunun stratejilerle alakası yok, değil mi?
527
00:51:49,278 --> 00:51:51,958
Evet elbette.
Ben istemedim...